1 00:01:29,071 --> 00:01:31,235 Jsem o pět bodů napřed, kámo! 2 00:01:31,595 --> 00:01:34,579 Hej, nejsme venku ještě reflexní místnost, kámo. 3 00:01:34,653 --> 00:01:36,587 Rozhodující je konečné skóre! 4 00:01:56,696 --> 00:02:00,898 Nyní, abychom zjistili, zda naše regenerační mutagen opravdu funguje. 5 00:02:01,059 --> 00:02:02,790 Odřízněte stopku, Purvisi! 6 00:02:02,925 --> 00:02:06,422 Opravdu si myslíš, že zmije extrakt je klíč, doktore Zyme? 7 00:02:06,643 --> 00:02:09,165 Pokud hadi mohou růst couvají jejich ocasy, 8 00:02:09,190 --> 00:02:13,868 proč by nemohl náš plazí vzorec stimulovat rychlou regeneraci rostlin? 9 00:02:16,008 --> 00:02:17,008 Funguje to! 10 00:02:17,218 --> 00:02:18,532 Ano, Purvisi. 11 00:02:19,112 --> 00:02:22,094 Jen pomyslete na přínos pro katkind! 12 00:02:24,415 --> 00:02:29,954 Viper Mutagen 368 bude schopen obnovit lesy, které byly do základů vypáleny. 13 00:02:32,048 --> 00:02:36,251 Zdevastovaná pole s plodinami znovu poroste a nasytí miliony! 14 00:02:37,892 --> 00:02:40,844 A bez tebe bych to nedokázal, Purvisi. 15 00:02:41,233 --> 00:02:44,969 Všechny ty roky výzkumu se konečně vyplácejí! 16 00:02:45,218 --> 00:02:48,391 Ano, ale jak se nám vyplatí? 17 00:02:49,594 --> 00:02:50,954 Budeme slavní! 18 00:02:51,706 --> 00:02:53,063 Starosta Manx, prosím. 19 00:02:53,201 --> 00:02:56,313 Slavný. Raději budu bohatý! 20 00:02:57,302 --> 00:03:02,055 Chtěl jsem, abyste se o tom dozvěděli jako první úspěch našeho nového vzorce pro růst rostlin. 21 00:03:02,213 --> 00:03:07,407 Koneckonců, starosto Manxi, byl to váš grant do laboratoře, která tento výzkum zaplatila. 22 00:03:07,852 --> 00:03:09,797 Eh, tak to bylo. 23 00:03:10,042 --> 00:03:13,876 Oh, tak myslím, že zavoláš je to manská formule, tedy, co, Zyme? 24 00:03:13,943 --> 00:03:17,773 No, ne, jmenuje se Viper Mutagen 368. 25 00:03:17,822 --> 00:03:18,524 co? 26 00:03:20,096 --> 00:03:23,307 Proč nepřijdeš a vidět výsledky našeho výzkumu? 27 00:03:23,437 --> 00:03:27,476 Takový vzorec by byl v hodnotě milionů pro správného uchazeče, 28 00:03:27,501 --> 00:03:30,695 a ten blázen Zyme to udělá dej to městu! 29 00:03:30,859 --> 00:03:34,461 C-Přijď teď? Jsem velmi zaneprázdněn. 30 00:03:34,638 --> 00:03:35,992 Takže první věc po ránu? 31 00:03:36,781 --> 00:03:41,687 Sobota je obvykle moje ráno na golf, ale myslím, že bych se mohl zastavit dříve. 32 00:03:41,720 --> 00:03:44,312 A vezmu s sebou místostarostu Briggse. 33 00:03:44,349 --> 00:03:46,515 Budu se na vás oba těšit. 34 00:03:47,422 --> 00:03:50,453 Sobota je obvykle moje ráno na spaní! 35 00:04:09,071 --> 00:04:10,687 Ach, sakra! 36 00:04:12,617 --> 00:04:15,539 Vypadá to jako Megakat City potřebuje nového starostu. 37 00:04:15,891 --> 00:04:18,016 To je automatický konec hry! 38 00:04:18,041 --> 00:04:19,336 Chci odvetu! 39 00:04:19,361 --> 00:04:22,172 -Dobře, dva ze tří! -Jdeš! 40 00:04:25,437 --> 00:04:26,750 Jdeš, Purvisi? 41 00:04:26,902 --> 00:04:28,711 Pokračujte, Dr. Zyme. 42 00:04:28,822 --> 00:04:32,390 Chci si uklidit kancelář než dorazí starosta. 43 00:04:32,415 --> 00:04:36,984 Tak se uvidíme ráno. A gratuluji! 44 00:04:38,825 --> 00:04:42,617 Jaký idealistický blázen. Teď je moje šance! 45 00:04:48,084 --> 00:04:51,629 -Dobrou noc, Abele. -Dobrou noc, Dr. Zyme. 46 00:04:51,777 --> 00:04:54,516 Sakra, zapomněl jsem si brýle na čtení. 47 00:05:00,118 --> 00:05:02,954 Purvis! Kde jsi? myslíš, že do toho jdeš? 48 00:05:03,101 --> 00:05:05,578 A co děláš s mými poznámkami?! 49 00:05:05,644 --> 00:05:10,003 Beru vzorec, Zyme! Zbohatnu! 50 00:05:10,633 --> 00:05:11,337 Počkejte! 51 00:05:12,626 --> 00:05:13,665 Ne, Purvisi! 52 00:05:15,438 --> 00:05:16,126 Purvis? 53 00:05:16,699 --> 00:05:18,876 Hned za tebou, Zyme! 54 00:05:22,346 --> 00:05:26,446 Zastávka! Purvis! Ty zrádný zloději! 55 00:05:27,544 --> 00:05:29,696 Teď už mě nic nemůže zastavit! 56 00:05:34,415 --> 00:05:36,267 Teď se podívej, co jsi mě donutil udělat! 57 00:05:36,493 --> 00:05:41,797 Ale neboj, použiju jen tvůj poznámky k vyšlehání další ba-dávky! 58 00:05:42,150 --> 00:05:43,516 Dávka! 59 00:05:44,541 --> 00:05:45,493 Purvis? 60 00:05:47,860 --> 00:05:50,985 Měl to v plánu ukrást formuli, veliteli. 61 00:05:51,197 --> 00:05:56,985 A když se to na něj všechno sesypalo, ten šok jeho systém musel být příliš skvělý. 62 00:05:57,183 --> 00:06:01,469 Nebyla to vaše chyba, Dr. Zyme, zasáhla ho jeho vlastní chamtivost. 63 00:06:15,257 --> 00:06:16,118 co to je? 63 00:06:31,019 --> 00:12:31,498 S titulky:- NBasterd 64 00:06:37,462 --> 00:06:38,899 Je tam někdo? 65 00:06:42,305 --> 00:06:45,047 Tyhle komiksy mě musí dostat. 66 00:06:46,071 --> 00:06:47,305 Chudák Purvis. 67 00:06:47,846 --> 00:06:50,790 Jen pomáháme katkind mu nestačilo. 68 00:06:53,859 --> 00:06:56,758 Ach ne! Je to zmutované! 69 00:06:57,143 --> 00:07:00,676 To znamená vzorec je bezcenný. 70 00:07:01,204 --> 00:07:03,962 Ach, a myslet si, že Purvis zahynul pro nic za nic. 71 00:07:04,321 --> 00:07:06,352 Raději řeknu starostovi, aby nepřišel. 72 00:07:06,599 --> 00:07:10,610 Neřekneš Manxi cokoli, Zyme! 73 00:07:11,696 --> 00:07:13,259 Kdo-kdo je tam? 74 00:07:13,860 --> 00:07:16,751 To jsi ty, Purvisi? 75 00:07:17,016 --> 00:07:18,478 Už ne! 76 00:07:18,938 --> 00:07:22,579 Říkejte mi Viper, doktore Vipere! 77 00:07:25,438 --> 00:07:26,438 Pomoc! 78 00:07:28,563 --> 00:07:33,102 Chci trochu experimentovat v biologické laboratoři. 79 00:07:36,352 --> 00:07:42,680 Vypít! Vsadím se, že brouci nikdy předtím ochutnal chodící mutaci. 80 00:07:42,765 --> 00:07:46,485 -Co to děláš, Purvisi? -Jmenuje se Viper! 81 00:07:46,657 --> 00:07:52,407 A budu potřebovat nějaké spojence, jestli hodlám převzít Megakat City. 82 00:07:54,532 --> 00:07:58,612 Nyní, když tento hmyz má můj mutagen v jejich systémech, 83 00:07:58,971 --> 00:08:02,963 uvidíme, jak velké je udělám než sem přijde starosta! 84 00:08:03,088 --> 00:08:05,127 Dostal jsi něco od obsluhy? 85 00:08:05,235 --> 00:08:07,557 Negativní, pane, je stále v šoku. 86 00:08:07,582 --> 00:08:13,081 No, to je skvělé. Hledej dál! Chci najít to tělo! 87 00:08:13,191 --> 00:08:13,987 Ano, pane! 88 00:08:21,487 --> 00:08:24,541 Hmm, totéž co bylo v márnici. 89 00:08:24,620 --> 00:08:27,065 Seržant! Pořiďte si baterky! 90 00:08:29,226 --> 00:08:30,448 Pojď, Callie! 91 00:08:30,620 --> 00:08:35,081 Čím rychleji to máme za sebou, tím rychleji můžu odpálit! 92 00:08:35,787 --> 00:08:37,284 Přísné zabezpečení. 93 00:08:41,677 --> 00:08:43,306 Dr. Zyme? 94 00:08:49,020 --> 00:08:49,565 Co to...? 95 00:08:53,345 --> 00:08:56,502 Dr. Zyme je v tuto chvíli trochu indisponován. 96 00:08:56,965 --> 00:08:59,784 Kdo nebo co jsi? 97 00:08:59,853 --> 00:09:06,729 Býval jsem Dr. Purvis, ale teď mi můžete říkat Dr. Viper! 98 00:09:08,223 --> 00:09:11,877 Paralyzující tekutina komára učiní vás bezmocným! 99 00:09:15,050 --> 00:09:18,456 Nemůžu se hýbat! 100 00:09:20,189 --> 00:09:23,776 Tato nová várka Viper Mutagenu bude brzy připraven. 101 00:09:23,954 --> 00:09:27,791 A pak vy tři budete jako já! 102 00:09:38,743 --> 00:09:44,790 No, no, Megakat Biochemical. Tak tady slizká stopa končí! 103 00:09:46,985 --> 00:09:49,471 Calliein signál přichází z 15. patra! 104 00:09:52,128 --> 00:09:54,596 Tato ventilační šachta měl by nás tam dostat, rychle! 105 00:09:54,621 --> 00:09:56,362 Buďte připraveni na všechno, muži! 106 00:10:01,559 --> 00:10:03,463 Co tady děláte vy klauni? 107 00:10:11,750 --> 00:10:13,221 Nemohu se hýbat! 108 00:10:19,416 --> 00:10:21,221 Lepší než plácačka na mouchy! 109 00:10:37,390 --> 00:10:40,041 Zní to, že moje mutantní síly jsou zaneprázdněné! 110 00:10:40,364 --> 00:10:44,502 Eh, nevadí. Moje práce tady je téměř hotová! 111 00:10:50,544 --> 00:10:52,604 Kruté! Naše palivové potrubí je zasaženo! 112 00:10:53,142 --> 00:10:56,213 Musíme rychle něco udělat. Mám plán! 113 00:10:56,328 --> 00:10:57,598 Zamiřte do rafinérie! 114 00:10:57,997 --> 00:11:01,893 Myslím, že ty přerostlé vosy ne nechají nás zastavit na doplnění, kámo. 115 00:11:01,960 --> 00:11:03,729 Následuj mě, T-Bone! 116 00:11:08,300 --> 00:11:10,556 Tohle by jim mělo vzít žihadlo z ocasu! 117 00:11:12,367 --> 00:11:14,284 Spusťte Mini-Matchhead Missiles! 118 00:11:17,721 --> 00:11:19,018 Bingo! 119 00:11:20,091 --> 00:11:22,143 Dámy první! 120 00:11:27,648 --> 00:11:31,581 Jdete pozdě, SWAT Kats! 121 00:11:31,690 --> 00:11:32,307 Žádný! 122 00:11:37,082 --> 00:11:40,362 Naučím vás hlupáky plést se do Dr. Vipera! 123 00:11:48,835 --> 00:11:53,237 Neviděli jste naposledy Dr. Vipera! 124 00:11:53,274 --> 00:11:54,604 Jste v pořádku, slečno Briggsová? 125 00:11:55,048 --> 00:11:56,939 Dobře, díky vám. 126 00:11:56,964 --> 00:12:00,448 Hej, T-Bone! Alespoň se váš cíl zlepšuje! 127 00:12:00,473 --> 00:12:01,357 Dej mi to! 128 00:12:01,382 --> 00:12:04,213 Oh, tady, starosto, dovol mi, abych ti s tím pomohl.